Subtitles by sub.Trader subscene.com
Was siehst du hinter dieser Wand?
Stell es dir vor. Du hast doch Phantasie. Also los.
Was ich sehe, ist ein kleines Städtchen im Mittleren Westen.
Eine Handvoll Kirchen.
Kneipen, in denen sich die Bauern betrinken können.
Vielleicht ein Frisör, der ihren Frauen die Haare für die Festtage frisiert.
Ich kenne solche Orte.
Diese Leute sorgen für unseren Gewinn.
Sie sorgen für dein Gehalt.
Ich mache Filme, Judy. Deine Aufgabe ist es, den Leuten Träume zu schenken.
Der Wirtschaft geht es schlecht, aber für dich geben sie ihr Geld aus.
Und ich sag dir noch was.
In jedem dieser Städtchen, glaub mir,
gibt es ein hübscheres Mädchen als dich.
Vielleicht ist ihre Nase schmaler.
Sie hat schönere Zähne als du.
Oder sie ist größer oder schlanker.
Aber du hast etwas, das keine dieser Schönheiten jemals haben wird.
Weißt du, was das ist?
Nein, Sir.
Deine Stimme.
Vielleicht bringt sie dich bis nach Oz.
Keines dieser Mädchen wird je dorthin gelangen.
Trotzdem heißt es, du seist unglücklich.
Nein, Sir, nicht unglücklich.
Ich hätte nur gern ein bisschen mehr Zeit.
Zeit? Wofür denn?
Ich weiß nicht.
Vielleicht um ins Kino zu gehen wie die anderen Mädchen.
Weißt du, diese anderen Mädchen werden mal Kassiererinnen,
Bäuerinnen und Grundschullehrerinnen.
Ihre Hände werden von all der Hausarbeit rau sein.
Willst du das denn auch, Judy?
Nur eine Hausfrau sein?
Nur eine Mutter?
Da draußen müsstest du deine Stimme verstecken
und vergessen, dass es sie gibt.
Aber hier bei uns, bei deiner Familie,
macht dich deine Stimme zur Millionärin bevor du 20 bist.
All die normalen Kinder werden auf die eine oder andere Art geliebt.
Ich verstehe, dass du sie um ihr kleines Leben beneidest.
Nicht zu gefährlich, nicht zu aufregend.
Sie sind dort, wo sie hingehören.
Vielleicht denkst du, du wärst eine von ihnen.
Aber das bist du nicht. Deine Welt ist eine ganz andere.
Sie sehen nur aus wie du.
Aber wenn du wirklich wie sie sein willst, ist es deine Entscheidung.
Wir schütteln uns die Hände, und du kannst dort hinausgehen.
Ich verspreche, dort findest du es, das Alltags-Amerika.
Es wartet darauf, dich zu verschlingen und zu vergessen.
Wie ein Regentropfen, der in den Pazifik fällt.
Wen interessiert es? Wer bemerkt es überhaupt?
Natürlich will ich beim Studio bleiben, LB.
Jedes Mädchen würde töten, um Dorothy zu sein.
Es tut mir so leid, wenn ich...
Ich hab niemandem davon erzählt.
Du bist mein Liebling, Judy.
Wer sprach vor?
Heute Morgen Shirley Temple. -Alle lieben Shirley.
Mal sehen, wie sich Judy macht.
Joey, bist du wieder gewachsen?
Denke schon.
Dann bring es doch bitte schnell hinter dich. Ein Wochenende wachsen und das war's.
Alle naselang brauchst du eine neue Hose.
Papa sagt, das machen die Vitamine.
Dann lassen wir die weg.
Ich mache doch nur Witze, Schatz.
Es ist toll, wenn der eigene Sohn so groß ist,
dass er seine Mutter zum Auto tragen kann.
Lorna, Süße, lass mal sehen. -Womit fangen wir an?
Wie immer, okay?
Ja. -Du siehst wundervoll aus, Schatz.
So, ich bringe Ihre Gage.
Die Leute werden sich kaum einkriegen.
Es sind $150. Das ist nicht das, was Sie sonst gewöhnt sind, aber...
Nein, das passt schon.
Gut. -Wirklich.
Gut, alle bereit? -Klar.
Kommt mit. -Los.
Okay, Leute...
Wir machen es genauso wie in New York, ja?
Ich hoffe, ihr seid alle bereit...
Gut, dann los, los.
Wie geht's euch in Altadena? -Eine echte Hollywood-Legende,
Miss Judy Garland.
Heute erwartet Sie etwas ganz Besonderes.
Ich habe meine Kinder dabei.
Was für eine Reise.
Tut mir leid, dass wir so spät kommen.
Wie geht's Ihnen, Georgie?
Gut, danke, Miss Garland. Und Ihnen?
Ach, es muss ja irgendwie. Nachrichten während unserer Abwesenheit?
Ich glaube nicht. -Verstehe.
Kann ich bitte meinen Schlüssel haben?
Ich muss Herrn Horowitz sprechen. Moment bitte.
Bestellen wir was aufs Zimmer, Mama? Ich hatte kein Abendessen.
Natürlich, Schatz. Such dir was aus.
Miss Garland. -Bitte, einfach Judy.
Kann ich Sie sprechen? -Hat das nicht Zeit?
Wir wollen einfach nur ins Bett.
Lorna, Schatz, bestell bei Peter, und er kümmert sich darum.
Hamburger mit Pommes, bitte.
Und wissen Sie was, ich hätte liebend gern eine Suppe.
Und einen Drink. Wodka auf Eis.
Wissen Sie was? Streichen Sie die Suppe.
Ich bin zu müde, um einen Löffel zu halten.
Es tut mir leid, aber Ihre Suite wurde freigegeben.
Wie, freigegeben?
Sie hängt nicht mehr am Hotel dran?
Wo ist sie denn hin?
Es gab Zahlungsrückstände.
Nein, nein, das kann nicht sein.
Das Zimmer ist freigegeben. -Dann geben Sie es unfrei. Geben Sie es her.
Wir müssen schlafen. -Ist alles in Ordnung?
Nein, nein, Schatz. Diese Leute haben uns absolut im Stich gelassen.
Ihretwegen sind wir gestrandet und haben nicht mal saubere Socken.
Es wurde alles eingelagert.
Ich könnte überall in der Stadt wohnen.
Aber ich habe dieses Hotel ausgesucht.
Aber damit ist jetzt Schluss.
Meinen ärgsten Feind würde ich nicht herschicken.
Gehen wir einfach.
Unerhört.
Komm, Schatz.
Bitte schlaf jetzt nicht ein.
Nein, nein, nein. Das sind die anderen.
Wohin fahren wir? -Ins Roosevelt.
Waren wir da nicht letztes Jahr?
Doch. Aber sie mögen uns.
Mama...
Fahren Sie bitte Richtung Brentwood.
Joe, Schatz, läutest du bitte?
Willst du bleiben?
Nein. Und die beiden bleiben auch nur heute Nacht.
Sie haben morgen Schule. -Das weiß ich.
Sie schliefen im Taxi. Sie werden gut in Form sein.
Die Taxifahrten heute waren teurer als jedes Hotel.
Und morgen Abend? -Was ist damit?
Bitte, nicht dieses Spielchen...
Du piesackst mich, Sid. Frag doch einfach.
Gut. Wo übernachten meine Kinder morgen?
Wo immer ich es ihnen sage.
Hallo, Schatz. Ist was? -Hey.
Ich kann nicht schlafen. -Willst du Milch?
Komm her. -Nein, geh ins Bett.
Wir bringen sie dir, ja? Mach dir keine Sorgen.
Wo sind die Becher?
Die hab ich umgeräumt. Dahin, wo die Gläser waren.
Lächerlich.
Kannst du nicht eine Rolle annehmen?
Ich bin "unzuverlässig".
Und "nicht versicherbar".
Und das höre ich von denen, die es gut mit mir meinen.
Das hab ich dir zu verdanken.
Lass mich da raus.
"Überlass das mir, Judy. Du kommst wieder groß raus."
Hat ja toll funktioniert. -"Wo ist sie, Sid?
Ist sie krank? Kommt sie heute? Wo ist dein Star, Sid?
Wir müssen euch bald beide verklagen, Sid."
Lass das.
"Warum beschützt du sie überhaupt, Sid?
Was ist da los?" -Ach sei doch still, Sid.
Du kreuzt hier um ein Uhr nachts auf und denkst...
Ich weiß, dass sie im Bett sein sollten, okay? Das kommt eben vor.
Und es ist spät, weil niemand Geld zahlt,
um mich nachmittags zu sehen.
Und ich muss arbeiten, weil sie Dinge brauchen.
Sie müssen zur Schule und brauchen zehn Stunden Schlaf.
Vergiss es. Ruf mir ein Taxi.
Ich will das Sorgerecht während der Schulzeit.
Nur über meine Leiche.
Das würde niemanden überraschen, glaub mir.
Gib mir die Milch.
Gib mir die Milch!
Es ist zu spät für so was, findest du nicht?
Du weißt ja, wo die Tür ist.
Fahren Sie bitte hierhin, ja?
Danke.
Das Haus ist grandios.
Na sowas. Sie ist gekommen.
Bin ich etwa zu früh?
Du siehst toll aus. -Liza, Schatz, du bist wunderschön.
Unglaublich, dass du da bist. Was machst du hier?
Na, ich wollte dich sehen, Schatz.
Bist du länger in LA?
Na ja, schwer zu sagen im Moment.
In zwei Tagen hab ich mit einer Show Premiere. -Ja?
Wirklich? -Ja.
Und wie geht's dir damit?
Ich weiß nicht. Ich kann den Text und es passt zu meinem Tonumfang.
Ich hab eigentlich kaum drüber nachgedacht.
Bist du denn kein bisschen nervös?
Sollte ich das denn sein? -Na ja...
Also...
Nein.
Wir wollten noch tanzen gehen. Kommen Sie mit?
Nein, nein. Geht ihr nur.
Ich treff dich später.
Entschuldigen Sie. Der ist für Sie.
Wir können doch den weltbesten Entertainer nicht ohne Drink rumstehen lassen.
Frank Sinatra ist hier?
Frank ist toll, aber er ist nicht Judy Garland.
Macht ihn sicher fertig.
Ich bin übrigens Mickey. -Judy.
Leben Sie in Los Angeles, Mickey?
Nein, ich habe eine Bar in New York.
Ich bin geschäftlich hier.
Mixen Sie manchmal Cocktails?
Wir verkaufen bei uns den Alkohol,
auf den Tischen steht alles zum Mixen.
Also kann jeder selbst kreativ werden.
Es macht Spaß. Die Leute trinken mehr, weil sie
Teil der nächsten großen Sache sein wollen.
Keine Ahnung... Jeder braucht irgendein Ziel, oder?
Ich hatte Ziele.
Aber ich hab fürchterliches Kopfweh davon bekommen.
Na ja, falls Sie den Judy-Garland-Martini erschaffen wollen, melden Sie sich.
Mr. Mickey Deans. -Genau.
Haben Sie Kinder, Mickey?
Nein. Habe ich nicht. -Sollten Sie auch nicht.
Es ist, als ob man sein Herz außen am Körper trägt.
Suchen Sie sich lieber ein Hobby wie Canasta oder Vögel beobachten.
Also, ich spiele Klavier. -Wirklich?
Ja. Spielen Sie auch was oder singen sie nur?
Ob ich nur singe?
Entschuldigung. Ich wollte nur... Kam das falsch rüber?
In meiner gesamten Kindheit habe ich höchstens fünf Stunden geschlafen.
Es ist erstaunlich, dass ich Messer und Gabel halten kann, geschweige denn eine Geige.
Kleine Planänderung. Wir gehen zu Andy.
Kommst du mit?
Ich weiß nicht. Ich denke, ich bleibe noch.
Aber du kennst hier niemanden.
Anscheinend kennen alle mich.
Und ich will irgendwo länger bleiben als nur fünf Minuten.
Aber geh ruhig. Amüsier dich.
Mama? -Mir geht's gut. Geh ruhig.
Lieb dich.
-Ich dich auch.
Voilà.
Das Meisterwerk.
Und was jetzt?
Nicht dein Ernst.
Willst du was hören?
Ja, klar.
Ich muss nirgendwo hin.
Gut. Wenn es dir nicht gefällt, bewirf mich mit Drinks oder so.
Dann weiß ich Bescheid. -Mach ich, keine Sorge.
Willst du mitmachen?
Auf keinen Fall.
Ich bin nur Zuschauer.
Sehr gut.
Das hat Spaß gemacht, oder?
Es ist noch nicht vorbei, oder?
Ich hoffe, nicht.
Wenn du mich wiedersehen willst, schlag die Hacken zusammen.
So funktioniert das doch, oder?
Iss doch wenigstens ein bisschen was.
Ich weiß nicht.
Die schmecken einfach zu gut.
Du musst, ich weiß nicht, meine Hände am Stuhlbein festbinden.
Aber dann lehne ich mich vor und beiße einfach rein.
Hey, die esse ich noch.
Ob ich wohl einen ganzen Hamburger schaffe?
Mickey.
Sind wir ein Paar?
Nur damit ich weiß, wie ich dich ansehen soll.
Ich glaube,
wir sind nur Kumpel,
aus denen mal mehr werden könnte.
Frag mal Mr. Mayer. Ich glaube, wir sind nur Kumpel.
Ich küsse dich nicht, falls du darauf aus bist.
Schade für dich. -Und wie.
Und außerdem, mit einem Mund voller Zwiebelringe?
Nein danke!
Kein Hamburger.
Mr. Mayer hat dir ausdrücklich verboten, das Essen anzurühren.
Ich bin aber wirklich sehr hungrig.
Die werden es lindern.
Nein, ich muss heute schlafen.
Dafür gibt dir Halpert später was. Runter damit.
Okay, Leute, wir machen weiter.
Lassen Sie sie abbeißen.
Eine Dorothy darf nicht mitten im Film zunehmen.
Seine Worte, nicht meine.
Beißen Sie bitte noch mal mit dem Gesicht zur Seite ab, Mr. Rooney?
Fantastisches Material. -Das Bild ist im Kasten.
Klasse, Judy.
Gut. Verstehe.
Gut.
Sids Anwälte haben gerade angerufen.
Warum?
Er will sie während der Schulzeit von Sonntag bis Freitag.
Nein.
Er sagt, Sie seien obdachlos. -Wie kann er sich einen Anwalt leisten?
Er scheffelt doch kein Geld mehr mit mir.
Wo leben Sie denn? -Ich liebe meine Kinder.
Ich kümmere mich um sie. -Wo waren Sie letzte Nacht?
Bei einem Freund.
Könnten Sie Ihre Kinder dorthin mitnehmen?
Ich habe kein Zuhause.
Ich kriege nicht mal einen Manager.
"Freiwillige vor. Wer will 10% meiner Schulden übernehmen?"
Sie wissen, was ich jetzt sagen werde.
London würde eine Menge Geld zahlen.
Nein. -Die sind verrückt nach Ihnen.
Weil die Engländer einen Knall haben.
Sorgen Sie für ein Einkommen.
Dann können Ihnen Sids Leute nichts anhaben.
Lorna liebt London.
Liebes,
das Gericht würde das niemals erlauben.
Soll das heißen, ich soll meine Kinder verlassen,
um so viel zu verdienen, dass ich bei ihnen sein kann?
Ich weiß, dass das schwer ist. Aber Sie müssen die Sache ernst nehmen.
Das kann ich nicht.
Danke.
Du meine Güte.
Dann verpasst du Weihnachten.
Weißt du, Liebling, das Problem ist,
dass ich gerade keinen Schornstein für den Weihnachtsmann habe.
Also hättet ihr Kinder dann gar nichts davon.
Aber Silvester bin ich wieder da, okay?
Joey.
Joe.
Schatz,
ich muss alles in Ordnung bringen,
damit ich euch jeden Tag sehen kann, den ganzen Tag lang.
Dafür brauche ich ein bisschen Geld.
Und wo würden wir dann wohnen?
Ich finde ein neues Zuhause für uns drei,
also gewöhnt euch nicht hier ein.
Ich komme euch dann gleich holen.
Versprochen.
Oder vielleicht...
könnte ich...
mich stattdessen da drin verstecken
mit Nibbles.
Gut.
Es ist sehr geräumig hier drin.
Vielleicht lasse ich mir ein Badezimmer einbauen.
Das stört dich doch nicht, Joe?
Das wäre toll.
Vielleicht bleibe ich einfach hier.
Besucht ihr mich dann mal?
In Joeys Schrank?
Klar.
Es ist genug Platz für drei.
Kommt doch rein.
Wollt ihr vielleicht Tennis spielen?
Neben Joeys Kleidung da drüben ist ein Tennisplatz.
Hier gefällt es mir sehr gut.
Ich würde sehr gerne hier bleiben.
Hey, Judy. Judy.
Hallo, meine Lieben. Hallo.
Ich liebe Sie. -Ich liebe Sie auch, Darling.
Willkommen im Picador. -Vielen Dank.
Danke sehr.
Hallo. -Willkommen, Miss Garland.
Oh, danke sehr.
Ah, da ist sie ja.
Die wunderbare Miss Judy Garland.
Bernard Delfont. Wie geht es Ihnen? -Schön. Sehr gut.
Ich vergöttere London. Meine zweite Heimat.
Wunderbar. Kommen Sie mit. -Danke.
Hallo. Ich bin Rosalyn Wilder.
Ich kümmere mich in London um Sie.
Wunderbar.
Bezaubernd.
Wir haben einen Zeitplan für Sie gedruckt.
Wie alt sind Sie?
Also... Ich bin 28.
Es ist etwas frisch hier drin.
Das tut mir sehr leid.
Ich hole sofort jemanden, der sich darum kümmert.
Danke.
Überall sonst scheint es, als ob sie das Hotel abreißen
und neu bauen, kaum dass ich weg bin.
Wenn ich im Jahr darauf wiederkomme, erkenne ich es nicht wieder.
In London haut man eine Schicht Farbe drauf und gut ist.
Wir sind wohl eher altmodisch.
Oh, nein, mir gefällt das.
Ich mag es.
Es ist beruhigend.
Rufen Sie mich jederzeit an. Ich lasse meine Karte hier.
Neben dem Zeitplan.
Wer würde wohl den Zeitplan vergessen?
Ich weiß es wirklich zu schätzen.
Wir sehen uns morgen früh. -Bis morgen früh.
Danke. Gut, da sind wir.
Hier?
Tatsächlich?
Wir proben immer hier.
Die Akustik ist wunderbar. Hier lang.
Das kenne ich doch irgendwoher.
Judy, das ist unser Bandleader Burt Rhodes. Burt, Judy.
Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten, Miss Garland.
Ich bewundere Sie seit langem.
Der gefällt mir. Der kann bleiben.
Die ganze Stadt spricht von Ihnen. -Ach was, lassen wir das.
Doch, es ist komplett ausgebucht.
Miss Garland?
Brauchen Sie noch was oder legen wir los?
Wissen Sie was? Es ist sehr feucht hier.
Ich halte das mit dem Proben für keine gute Idee.
Aha.
Sie verstehen mich, mein Guter.
Wie wäre es, wenn wir die Aufstellung durchgehen?
Gut.
Ich sitze hier.
Und die Markierung stellt die Bühne dar.
Gut. Und wo ist das Publikum?
Um Sie herum auf allen drei Seiten.
Alle auf einer Ebene? -Auf vier.
Wie war's in der Carnegie Hall?
Fünf.
Wenn es sein muss, können wir die Songs besprechen.
Ich habe die Noten. Wollen Sie was ändern?
Nein, alles bleibt gleich. -Gibt's dann was zu besprechen?
Mein Lieber, sagen Sie es.
Ich muss nichts Besonderes besprechen.
Judy, die Kritiker werden alle zur Premiere kommen.
Ja.
Natürlich.
Es ist morgen. -Ich möchte mich ausruhen.
Hallo, hier ist Judy.
Sind die Kinder da?
Erzähl von meinem Anruf.
Und dass ich es morgen zur selben Zeit noch mal versuche.
Und ich will sie nächstes Mal sprechen, okay?
Guten Abend, Miss Garland. -Ihnen auch.
Haben Sie kurz Zeit?
Es ist 3:00 Uhr morgens, Ma'am.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Ich kann nicht einschlafen.
Vielleicht etwas warme Milch.
Natürlich.
Danke. Man muss alles mal probiert haben.
Ich lasse sie gleich hochbringen.
Danke.
Nachricht vom Bühnenportier? -Nein.
Sie ist zu spät.
Hallo. Zum Picador, bitte.
Judy?
Judy, hier ist Rosalyn. Wie geht es Ihnen?
Ich fühle mich nicht gut.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Ich sagte, ich fühle mich nicht gut.
Was ist das denn für ein verdammtes Schloss?
Wenn ich eine Tür zu mache, soll sie zu bleiben.
Das ist absolut verständlich.
Das hier ist Vivian. Sie wird Ihre Temperatur messen.
Nehmen Sie einen Schluck.
Zunge rausstrecken für mich.
Lippen zusammen für mich, meine Liebe.
Wie ist die Prognose? -Keine Pusteln, kein Fieber, Hals gut.
Wir machen ein schönes Rot auf die Lippen.
Was halten Sie davon, Judy?
Das ist sehr hübsch.
Auf die Wangen Silberstaub. Sie werden unglaublich aussehen.
Sind Sie eine Krankenschwester oder was?
Ja, wenn Sie so wollen. -Halt einen Ärmel, Vivian.
Den Rest machst du unterwegs fertig.
Hoppla-hoch. -Oh Gott.
Ein Bein rein. So ist's gut.
Schuhe.
Sehr gut. -Vorsicht.
Sie sehen einfach fabelhaft aus.
Gut.
Ist ja gut.
Gleich dürfen wir Sie präsentieren.
Mir ging es so furchtbar. -Sie arbeiten ja auch sehr viel
und müssen viel Druck aushalten.
Ja, seit ich zwei bin.
Judy Garland, "Ein neuer Stern am Himmel".
Das kenne ich irgendwoher.
Genau.
Na also...
Moment mal. Was machen wir...
Heute ist die Premiere.
Ja, natürlich.
Wir sind da.
Ich liebe Sie auch. -Ja. Ja, danke. Lassen Sie uns bitte durch.
Hallo, Judy. -Hallo, Judy.
Die sind für Sie. -Oh, sie sind wunderschön.
Sie bedeuten uns so viel. -Das wollten wir Ihnen sagen.
Entschuldigung, die Herren, Judy ist spät dran...
Danke, die Damen. Flur freimachen. Danke, danke.
Es ist gleich hier, Judy.
Okay, los geht's, Jungs.
Was ist los? -Meine Damen und Herren...
Ich kann nicht. -Was? Nein, nein, nein....
Was soll das heißen? Da draußen wartet das Publikum.
Mein Mund ist trocken. Er könnte kaputtgehen.
Hören Sie zu. -Ich kann nicht.
Alles wird gut. Und jetzt los.
Wir lieben Sie, Judy! -Sagen Sie bloß...
Und ich liebe euch auch.
Ehrlich gesagt, liebe ich diese ganze Stadt.
Aber Sie bedeuten mir besonders viel.
Wissen Sie, als ich zum ersten Mal auf einer Bühne sang,
war ich ganze zwei Jahre alt.
Angeblich musste mein Papa mich von der Bühne zerren,
als ich zum fünften Mal das gleiche Lied anstimmen wollte.
Anscheinend haben wir auch eine Band.
Dann sollten wir sie auch spielen lassen.
Judy?
Ja.
Judy, wir schließen jetzt.
Okay.
Kein Grund zur Eile. Lassen Sie sich Zeit.
Kann ich Ihnen was bringen?
Nein. Nein, nein.
Ich fand Sie sehr gut.
Was, wenn ich es nicht wiederholen kann?
Eine Katastrophe. -Hier. Lassen Sie mich mal versuchen.
Sehen Sie mal her.
Na bitte.
Perfekt.
Wie neu.
Gut, also... Kann ich Ihnen was bringen?
Nein. Nein, danke.
Ein Glas Wasser oder...
Nein, nein. Ich hole meine Tasche und treffe Sie draußen.
Natürlich.
Steh auf.
Ich kann überhaupt nicht mehr schlafen.
Bitte, ich kann nicht schlafen. Bitte. Bitte.
Dafür bin ich nicht zuständig.
Aber ich vergesse alle Schritte,
und die anderen schubsen mich nach hinten,
und alle schreien mich an, wenn ich nicht mitkomme.
Steh auf.
Was ist das? -Judy Garland wird 16.
Aber erst in zwei Monaten.
Muss heute stattfinden.
Konflikte mit dem Zeitplan.
Keiner spritzt ihr Haar nass.
Also ist das eigentlich... Es ist keine echte Party, oder?
Mitten in den Dreharbeiten? Du machst wohl Witze.
Da ist die Torte. Aber nicht essen.
Ist die künstlich?
Tu so, als ob du sie isst.
Ich kriege eine Stunde Mittagspause. Es steht im Vertrag.
Wovon redest du da?
Da steht eine Stunde. Die will ich haben. Es spricht nichts dagegen.
Niemand nimmt die in Anspruch. Also los.
Judy.
Wage es ja nicht.
Wer will es so richtig krachen lassen?
Woran denken Sie da?
Macht er mir gerade ein Angebot?
Wer will den "Trolley Song" hören?
Dann legt los, Jungs.
Ja?
Fanpost.
Steht jemand am Hinterausgang?
Ich sehe mal nach.
Schon gut. Ich gehe einfach.
Wollen wir was trinken gehen?
Wir sehen uns morgen.
Ihr Fernsehinterview wurde bestätigt. Es ist zur Hauptsendezeit...
Wunderbar. Danke.
Dann gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht, Norman. -Gute Nacht, Miss Garland.
Guten Abend, ihr beiden. -Bravo.
Sie waren wieder wunderbar. -Danke, mein Guter.
Könnten Sie...
Natürlich.
Wir kommen nächste Woche jeden Abend.
Sie sind einfach...
Was habe ich vorhin gesagt? -Über Judy?
Ja, über Judy. Natürlich über Judy.
Dass Sie die Ohren auslassen und direkt hier landen.
So in etwa. -Danke.
Wollen Sie...
Irgendwo zu Abend essen oder...
Nur falls Sie noch nichts vorhaben.
Sie meinen, mit uns? -Ich will mich nicht aufdrängen.
Nein. Ja, ich meine...
Das wäre mehr als wir...
Was hat noch auf? -Dienstag nach Mitternacht...
Wenn es Mühe macht, will ich nicht... -Nein, nein, nein. Nein.
Wir finden was, nicht? -Natürlich.
Wunderbar. Na dann...
Nach Ihnen, werte Herren.
Ihre Tasche. -Danke, mein Guter.
Ich dachte, die hätten noch auf.
Es tut mir so leid, dass ich Sie durch die Straßen schleife.
Ach was.
Ich hab bisher kaum was von der Stadt gesehen
und jetzt kenne ich sie in- und auswendig...
Wie lieb.
Soll ich Ihnen ein Omelett machen?
Natürlich soll es ein bisschen was Besseres werden als ein Omelett.
Wir leben ganz in der Nähe.
Und tatsächlich
war es zwei Mal mit Mickey Rooney.
Sie sind unverbesserlich.
Die grünen Teller? -Ja, bitte.
Prima. -Die gefallen mir.
Mir auch.
Ich glaube, das hab ich vermasselt.
Ein Omelett kann man nicht vermasseln.
Ich hab Sahne reingetan. -Warum das denn?
Damit es was Besonderes wird. -Und jetzt ist es gar nichts.
Das ist mir bewusst.
Wenn es kein Omelett sein will,
dann kräftig durchrühren und wir haben Rührei.
Wollen Sie mal? -Du meine Güte.
Wie können ein halbes Dutzend Eier für so viel Drama sorgen?
Wir haben Sie eingeladen,
dann haben wir nur Eier da, und am Schluss kochen Sie selbst.
Ich koche immer selbst.
Nein, nein. Das halte ich nicht aus.
Ich koche sehr gut. -Sicher doch. Löffel weg jetzt.
Sie vertrauen mir nicht. -Doch.
Legen Sie den Löffel hin.
Bitte. Für mich. Den Löffel...
Zeit für einen Drink. Kommen Sie.
Ab jetzt tue ich immer Sahne rein.
Das wird schon. Jetzt erst mal einen Drink, kommen Sie.
Setzen Sie sich ruhig.
Kommst du auch oder verkriechst du dich lieber in der Küche?
Ich weiß nicht mal, ob das überhaupt Rührei war.
Na ja. Auf jeden Fall sind Eier in die Pfanne gewandert.
So viel haben wir gesehen.
Es war köstlich.
Was auch immer es war.
Es rührt mich, dass ihr zu meinen Konzerten kommt.
Manchmal entdecke ich euch beide da draußen.
Das ist, als ob ich Verbündete habe.
Wir haben Sie 1964 verpasst, deshalb...
Gab es keine Tickets mehr? -Nicht für uns beide.
Stan war anderweitig gebunden.
Sechs Monate für unzüchtiges Verhalten.
Im Gefängnis?
Sie haben danach das Gesetz geändert.
Anscheinend haben wir doch nichts falsch gemacht.
In dieser Welt wird Jagd auf Menschen gemacht.
Auf jeden, der anders ist.
Das wird nicht geduldet.
Aber darauf pfeife ich.
Das tut mir leid, mein Lieber.
Aber jetzt holen wir das richtig stilvoll nach,
und das ist jeden Penny wert.
Nein, danke.
Was? -Zimmerservice.
Ich hab nichts bestellt.
Ich schlafe das erste Mal seit Wochen, und Sie wecken mich auf.
Da ist ein Mann im Wagen.
Was?
Hallo, Schatz.
Überraschung.
Mickey?
Was machst du hier? Das glaube ich jetzt nicht.
Was für eine wunderbare Überraschung.
Na ja...
Da bin ich. -Ja, schön hier. Schön.
Seit wann bist du da? -Seit gerade eben.
Wirklich? -Ja.
Ich komme direkt vom Flieger. Ein Zwischenstopp.
Wo schläfst du?
Keine Ahnung... Ich bin gerade gekommen.
Ich hab noch nichts geplant.
Dann bleib doch hier. -Wirklich?
Ich hab genug Platz, um mich zu verlaufen.
Ja, also dann...
Das klingt prima.
Dann bleib ich also hier.
Es ist so schön, dich wiederzusehen.
Hast du schon mal "Crumpets" probiert?
Wie Pfannkuchen, die ordentlich vermöbelt wurden.
Isst du auch was?
Nein, nein. Ich brauche nichts.
Probier die Eier. Die Tomaten sind nicht schlecht.
Alles gut. -Probier doch mal.
Was willst du machen? -Mir ist alles recht.
Vielleicht deine Freunde auf einen Drink treffen.
Warum nicht.
Holen wir die alte Gang zusammen.
Ich rufe alle an.
Ja, das geht.
Nur "geht"?
Ist was für eine alte Dame.
Ich meine ja bloß...
Du hast tolle Beine. Zeig sie.
Wirklich?
Wirklich.
Schade, dass sie nicht etwas länger sind.
Komm, wir kaufen dir was Schönes.
Wir putzen dich raus.
Ich weiß nicht.
Komm schon. Eine Frau braucht was zum Anziehen.
Oder auch nicht, was?
Vorsicht, oder du hast Amerikas Liebling auf dem Gewissen.
Alles gut. Meine Güte, so was.
Ich hab eine tolle Idee für einen neuen Laden.
Und zwar?
Schön, euch kennenzulernen. Ich hab viel von euch gehört.
Wie gefällt dir London?
Eine der tollsten Städte der Welt, gar keine Frage.
Es gibt hier so viele Möglichkeiten, wisst ihr.
So wie das neue Beatles-Album, kennt ihr das?
Es ist gut. Sehr, sehr experimentell.
Und trotzdem ist es auf Platz 1 in den Charts.
Das heißt, die Leute haben Lust.
Auf die Beatles?
Auf große Künstler, die neue Wege gehen.
Ich kenne dich nicht, Burt. Judy hält viel von dir.
Das sind erst mal nur Ideen, aber was, wenn es nicht Judy und Burt wären?
Sondern Judy und die Rolling Stones? Was wäre dann?
Keine Ahnung. Könnte doch was werden...
Willst du sie fragen oder soll ich?
Es wäre einen Versuch wert, würde ich sagen.
Das ist eine wahnsinnig spannende Idee.
Danke. -Oder nicht?
Absolut.
Okay, gut. Noch eine Runde?
Ja, gerne. -Prima.
Sie trauen mir das nicht zu.
Also, ich...
Ich muss mich erst an die Vorstellung gewöhnen.
Er traut es mir zu.
Ist das nicht lieb von ihm?
Judy, was nimmst du? Gin Tonic?
Ja.
Das Studio
beschrieb Sie als ganz normalen amerikanischen Teenager.
Sehen Sie das auch so?
Louis B. Mayer...
MGM verbreitete so viele Geschichten über mich.
Ich würde Pizza essen wie jedes andere Mädchen.
Ich durfte überhaupt keine Pizza essen.
Ein Jahr lang aß ich
jeden Mittag Louis B. Mayers Hühnersuppe,
bis ich dünn genug war, um Dorothy zu spielen.
Aber all diese Jahre haben doch ihre Spuren hinterlassen, oder?
Klar.
Der Hühnchenbestand von Hollywood hat sich nie davon erholt.
Sehr gut.
Aber Ihre Kindheit im Studio
führte doch zu Problemen, oder?
Na ja... Mir ist jetzt vor allem wichtig, dass meine Kinder glücklich sind. Sonst nichts.
Sind sie mit Ihnen in London? -Sie müssen zur Schule.
Sie vermissen sicher ihre Mutter.
Hoffentlich haben sie es leichter als Sie damals.
Wir alle... Jeder hat seine Sorgen, und ich hatte meine.
Und vermutlich die der anderen mit dazu.
Hat es Ihre Kinder belastet, was denken Sie?
Was? -Der Streit ums Sorgerecht,
dass sie nicht bei Ihnen leben...
Wenn ich als Mutter so schlimm bin, wie gerne berichtet wird,
dann sagen Sie mir mal, wieso ich so tolle Kinder habe?
Ich wollte nicht andeuten, dass...
Nein, aber alle deuten gerne was an.
Wie, dass ich kein normaler Mensch sei. Aber das bin ich, verstehen Sie?
Ich bin nur abends für eine Stunde Judy Garland.
Die restliche Zeit bin ich Teil einer Familie.
Ich will nur das, was alle wollen.
Aber ich bekomme es wohl nicht.
Ich wollte Sie nicht kränken.
Danke.
Habt ihr Judy gesehen?
Gill, du hast Judy nicht gesehen? -Nein, tut mir leid.
Judy?
Judy, es ist Mitternacht. -Und?
Da oben warten tausend Leute, dass Sie singen.
Dann bringt ihnen noch einen Drink.
Und mir auch.
Ich weiß...
Ich weiß, dass es nicht leicht ist. -Das wissen Sie?
Die Shows sind ein voller Erfolg.
Ja und?
Das ändert doch nichts. Wofür dann das alles?
Hören Sie, ich helfe Ihnen so gut ich kann. Egal, was es ist.
Aber bitte, mir zuliebe. Gehen sie auf die Bühne.
Sie sind mir ja ein Früchtchen.
"Auf die Bühne und singen."
Sie wollen mich denen servieren, als wäre ich ihr Abendessen.
Judy, Verzeihung, so meine ich es nicht.
Ich will Ihnen helfen. -Kommen Sie mir nicht so.
Wir sind keine Freundinnen.
Ich bin Ihnen doch egal.
Hören Sie, es ist gut. Wir bitten einfach Lonnie Donegan.
Nur über meine Leiche.
Wenn Sie nicht wollen... -Das ist meine Show.
Da steht mein Name drüber.
Nein. Lonnie Donegan ist ein prima Kerl,
aber wenn der denkt, er kriegt mein Publikum, hat er sich geschnitten.
Sie ist wütend. -Das hab ich gemerkt.
Guten Abend, Lonnie.
Nein, nein, nein, keine Zeit, Burt.
Wir müssen... Eine Show zeigen.
Sie sind zu spät. -Na und? Das ist eine Party.
Wo sitzen Sie?
Muss Ihre Mama Sie rechtzeitig ins Bett bringen?
Seien Sie ein Mann. Trinken Sie noch was.
Der geht auf mich. Er da ist eingeladen.
Warum ließen Sie sie auf die Bühne? -Schön, hier zu sein.
Na bitte.
Ja.
Sind wir... Sind wir in Chicago?
Auf der Setliste steht San Francisco.
Chicago, San Francisco... Kennst du eine, kennst du alle.
Sing einen Song für uns.
Sie schon wieder? Sie wollten doch einen Drink.
Sie haben die Bar leer gesoffen.
Warum müssen Sie uns den Abend verderben?
Wie soll ich das denn hier oben schaffen,
wenn Sie mich von unten in die Zange nehmen?
Kommen Sie doch rauf und machen die Show.
Und ich setze mich hin und quatsche dumm dazwischen,
Sie verdammter Pavian.
Ich brauche sie in fünf Minuten umgezogen und drehfertig.
Ich will kurz mit Judy sprechen.
Ich war schwimmen.
Wie war das Wasser?
Kalt.
Weil es ein Requisit ist. Es ist nicht zum Vergnügen da.
Gestern habe ich 18 Stunden gearbeitet.
Ich konnte mich kaum an meinen Namen erinnern.
Dein Name ist Frances Gumm.
Du bist eine Bauerngöre mit fetten Knöcheln und Stummelzähnen.
Dein Vater war eine Schwuchtel und deine Mutter will nur, dass ich dich mag.
Weißt du jetzt wieder, wer du bist, Judy?
Tut mir leid wegen der Verzögerung.
Wir wollen, dass du loyal bist.
Du bist die beste Freundin. Das Mädchen von nebenan.
Du bist treu. -Es tut mir leid.
Dein Gesang kommt aus dem Herzen, Judy.
Weißt du, wo das Herz ist?
Es sitzt dort.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst
und mir sagst, dass du dich an unsere Abmachung erinnerst.
Ich erinnere mich.
Du hast dich damals entschieden.
Ich war dabei. Ich habe es selbst gehört.
Es tut mir leid.
Komm zum Schwimmen in mein Strandhaus, schwimm da die ganze Nacht.
Und jetzt sag Danke.
Danke.
Halte nie mehr einen meiner Filme auf.
Weißt du was?
Du brauchst einen Ort nur für dich. Einen Club oder so.
Wo die Leute hingehen, weil es dort schick ist.
Und wenn du singst, verschaffst du ihnen ein echtes Wunder.
Und wenn nicht, ist es auch egal, weil sie sich amüsiert haben.
Die Leute wollen in deiner Nähe sein.
Du hast das gewisse Etwas.
Weißt du, ich rede mit Leuten, auch ohne dich. Die lieben dich alle.
Ich meine es ernst. Dir ist das nicht bewusst.
Sie fragen, was du als nächstes machst, weil sie dabei sein wollen.
Weil du gut im Geschäft bist.
Ich sehe was, was du nicht sehen kannst.
Wie toll du bist.
Ich sehe die Probleme nicht.
Nächstes Mal kriegst du es perfekt hin, okay?
Schatz?
Du kannst nicht ewig da liegen bleiben.
Schatz.
Ich fühle mich schrecklich wegen letzter Nacht.
Ich war überzeugt, dass ich mir was eingefangen habe.
Ich nahm einen Erkältungssirup, und schon war ich mit dem Kopf in den Wolken.
Und dann... wurde ich so wütend.
Und... Rosalyn, ich wollte mich bedanken, dass Sie sich gekümmert haben.
Hätte ich gewusst, dass Sie krank sind, hätte ich Sie nicht singen lassen.
Und die Presse hätte es Ihnen eher verziehen.
Aber können Sie mir verzeihen?
Schon verziehen.
Die Frage ist,
wie geht es Ihnen heute?
Da Sie mich so fragen, ich fühle mich heute blendend.
Es gibt da einen Mann, den ich Ihnen ans Herz legen will.
Er gibt Vitaminspritzen.
Was immer Sie für richtig halten.
Gut. Würden Sie bitte für mich singen? -Singen?
Irgendeine Tonleiter.
Gut. Jetzt höher.
Also, da steht's nicht zum Besten, oder?
Hatten Sie Operationen?
Luftröhrenschnitt. Vor zwei Jahren.
Wollte mich umbringen.
War wohl nicht gut für die Stimme.
Und Hepatitis. Nehmen Sie was gegen Depressionen?
Vier Ehemänner.
Hat nicht funktioniert.
Sie scheinen mir untergewichtig.
Jetzt fangen Sie aber an zu flirten.
Mr. Delfont wollte, dass ich Ihnen was gebe,
deshalb bekommen Sie eine Vitaminspritze
und Entzündungshemmer für die Stimmbänder.
Aber vor allem brauchen Sie
Ruhe.
Zuhause mit meinen Kindern.
Genau. Und die Beine hochlegen.
Gut.
Wissen Sie, ich...
Ich war so was von verschossen in Dorothy Gale.
Unglaublich...
Viele Jungen mochten ihre Zöpfe.
Bei mir war es
eher die Art, wie sie sich um ihren Hund kümmerte.
Sie sind der englischste Mann, dem ich je begegnet bin.
Judy,
Sie müssen besser auf sich achtgeben.
Verstehen Sie?
Wegen dem Typen, den ich erwähnt habe...
Der unbedingt mit dir arbeiten will.
Also, er denkt da an eine Kette von vielleicht 500 Kinos, okay?
Jedes einzelne heißt Judy-Garland-Filmtheater.
Jedes?
Du musst nur jedes einzelne davon eröffnen
und kriegst dafür zehn Prozent der Erlöse.
Zehn Prozent? -Zehn Prozent.
Er wollte sieben, aber ich hab verhandelt.
Sonst muss ich nichts machen?
Keine Tourneen, gar nichts.
Du kannst deine Schulden abzahlen, dieses Haus kaufen
und deine Kinder jeden Tag sehen.
Oh, Mickey. -Du bist frei.
Ist das nicht das Allertollste?
Ja, das ist das Allertollste.
Schatz. -Tolle Neuigkeiten, oder?
Ja.
Das musste ich einfach loswerden.
Das ist auch nicht schlecht, oder? Es ist zwar nicht die Familie, aber...
Du bist Teil meiner Familie. So empfinde ich das.
Wirklich?
Ich habe ein unglaublich gutes Gefühl bei dir, Mickey.
Sieh nur mal, was du alles so tust. Wie du dich um mich kümmerst.
Es ist komplett verrückt, aber...
Aber es ist absolut aufrichtig.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Bist du glücklich?
Ja.
Das bin ich.
Du und ich.
Ich will, dass wir heiraten.
Jede Sekunde des Wartens ist für mich verschwendete Zeit.
Erinnerst du dich an Scotty Beckett?
Er spielte 1937/38 meinen kleinen Bruder in "Listen Darling".
Er war so ein süßer Junge.
Und letztes Jahr ist er einfach so an irgendwas gestorben.
Deshalb und auch...
weil ich glücklich bin mit dir. Wollen wir das nicht festhalten?
Aber ich bin doch hier.
Was ist denn das für eine Antwort?
Schatz, ich hab dir heute schon neun Mal gesagt, dass ich dich liebe.
Vielleicht muss ich es zehn Mal hören oder zwölf Mal.
Jede Stunde einmal, wie eine Kuckucksuhr.
Kuckuck! Ich liebe dich.
Also?
Auf das glückliche Paar. -Prost.
Prost.
Es ist unser Geschenk für euch, also vertraut uns einfach, ja?
Judy, du gehst nach vorne.
Es gibt eine Überraschung.
Burt, bist du bereit?
Die blöden Streichhölzer sind feucht.
Streichhölzer? Da krieg ich ja Angst.
So kannst du sagen, du hast in einer englischen Kirche geheiratet.
Los geht's!
Nein, nein, wir kriegen das unter Dach und Fach.
Dann komme ich zu Ihnen und wir reden, ja?
Wir besprechen die fraglichen Punkte persönlich.
Das mache ich bei all meinen Geschäften so.
Ja, gut. Treffen Sie jetzt keine Entscheidungen, okay?
Das schulden Sie mir.
Ist gut, ich komme mit dem Nachtflug.
Gut, dann bis bald. Vielen Dank.
Sehen Sie sich das hier an. Das sind meine Überlegungen.
Es ist in den letzten Wochen nach und nach entstanden.
Sie ist eine Rarität.
Es gibt sie nur einmal.
Hallo, Judy.
Sid?
Hast du Zeit für einen Drink?
Ich hab gehört, du hast wieder geheiratet.
Glückwunsch. -Danke.
Wie laufen die Shows? -Hervorragend.
Ich bin ein Hit.
Na ja... Vielleicht schaffst du doch den Durchbruch als Sängerin.
Ich hab wohl zumindest die Chance.
Wer kümmert sich um die Kinder? -Sie sind versorgt.
Durch wen?
Eine Haushälterin?
Vielleicht sollten wir...
Vielleicht sollten wir mal die Anwälte rauslassen.
Auch keine Kohle, was?
Wir beide müssen entscheiden, was für die Kinder am besten ist.
Sie sollten wissen, wie ihr Leben aussehen wird.
Ich werde sie holen. -Die Kinder brauchen ein Zuhause.
Das gebe ich ihnen. -Kinder brauchen ihre Mutter.
Aber auch die Schule,
und Freunde, die sie immer sehen können.
Nein. -Komm schon.
Nein, Sid. -Judy.
Nein. Nein.
Ich arbeite härter, als du dir vorstellen kannst.
Wirklich? -Und mein Mann
verhandelt einen Deal, der mir einen Neuanfang erlaubt.
Du hörst nicht zu. -Ich kann mich auf ihn verlassen.
Er macht Geld für mich, anstatt es beim Rennen zu verjubeln.
Können wir bitte nicht...? -Ich kaufe ein Haus,
und sie werden bei mir leben.
Ich will sie nicht mit mir auf die Bühne holen,
ich will sie aus diesem schmierigen Geschäft raushalten
und fern von den Scheißkerlen, die das Sagen haben.
Du musst mich bei ihnen sein lassen, Sid.
Ich bin eine gute Mutter.
Ich weiß, du gibst dir Mühe.
Das war jetzt ein Schlag in die Magengrube.
Ich kenne schlechte Mütter. Ich hatte eine.
Sie lieben dich.
Wirklich.
Sie vermissen dich und wollen dich sehen. Aber sie wollen auch dort bleiben.
Das ist ihr Wunsch. Es ist die Wahrheit.
Dort bleiben? -So haben sie es mir gesagt.
Dort bei dir bleiben. -Das haben sie gesagt.
Verstehe. Und das soll ich dir so einfach glauben.
Hältst du mich für bescheuert? -Judy.
Denkst du, ich bin bescheuert?
Ich soll dir noch irgendetwas glauben, du verdammter Hurensohn?
Dass meine Kinder irgendwo leben wollen, wo ich nicht bin?
Sprich leiser. -Das stimmt nicht.
Sprich leiser. -Es stimmt nicht.
Ich wusste ja, dass du nichts taugst. Aber das... Wirklich, Sid.
Nein.
Setz dich. -Nein.
Mickey?
Zum Glück bist du zurück.
Nie mehr. Hörst du? Du darfst mich nicht so zurücklassen.
Gut.
Hast du mich vermisst? -Natürlich.
Ja? -Ich hab dir was mitgebracht.
Wirklich?
Es gab dort kein Geschenkpapier.
Ich liebe es. Ich liebe es.
Oh, Schatz, danke.
Danke.
Wie spät ist es? Die warten bestimmt auf mich.
Was für ein Tag.
Was ist passiert?
Ich...
Ich brauch einen Drink.
Könntest du vielleicht? -Natürlich.
Wie war New York? Wie lief es?
Weißt du, wir müssen sofort einen Teil des Vorschusses
an meinen Anwalt schicken.
Ich will das Sorgerecht verhandeln,
und da sollte ich ihm wenigstens ein bisschen was zahlen.
Schatz? -Ja?
Ja?
Was stimmt nicht? -Es lief nicht so wie erhofft.
Was meinst du damit?
Der Deal. Es hat nicht geklappt.
Das verstehe ich nicht.
Ja. Ich fürchte, du musst noch eine Weile singen.
Du hast noch Tourneetermine, und...
Nein, ich kann nicht mehr auf Reisen sein. Ich muss heim zu meinen Kindern.
Ich muss nach Hause. Du hast es versprochen.
Ich hab alles gegeben. -Du hattest es versprochen.
Hör zu, ich wollte es hinbekommen,
aber sie hatten andere Ideen, okay?
Warum?
Warum? Das weiß ich nicht. -Ja, warum?
Warum, Mickey?
Zu spät auftreten, das Publikum beschimpfen.
Ihre Frauen lesen davon, die kriegten Schiss.
Also hab ich es vermasselt?
Wenn es nach ihnen geht, ja. Wenn du es wissen willst.
Und was denkst du, Mickey?
Es tut mir leid, ja? Es tut mir leid. Ich...
Niemand ist schuld.
Ich hätte vielleicht im Vorfeld mehr abfragen können.
Du hättest dich besser im Griff haben können.
Also denkst du doch, ich bin schuld.
Das hab ich nicht gesagt. -Doch. Das denkst du.
Natürlich ist es deine Schuld.
Also...
Was...
Was machst du eigentlich noch mal, Mickey?
Was soll das heißen?
Du bist genauso wie all die anderen.
Du sitzt am Rand, genießt die Show
und du denkst, das reicht schon.
Du denkst, so passiert was.
Was hast du jemals erreicht,
weshalb andere auf dich hören sollten?
Zurückzukommen war ein Fehler.
Überhaupt zu kommen war ein Fehler.
Ich bin weg, wenn du wiederkommst. -Mir egal.
Judy!
Miss Garland auf die Bühne, bitte. Miss Garland auf die Bühne.
Miss Garland.
Sie sind zu spät, Miss Garland.
Miss Garland, Sie sollten auf der Bühne sein.
Ich bin da.
Hey, hier oben steht eine Lady.
Hallo, London. Ich liebe euch.
Es stimmt. Es stimmt.
Von allen Städten, die ich liebe, ist mir London die liebste.
Ich habe wirklich eine wunderbare Show für euch.
Ich habe...
Ich habe eine wunderbare Show für euch.
Ich habe eine wunderbare Show für euch heute Abend.
Ich habe immer eine wunderbare Show für euch. -Mach schon.
Das wisst ihr doch. Ich habe immer eine wunderbare Show für euch.
Immer!
Hier ist Mama. Bleib kurz dran.
Mama?
Mama, bist du da?
Mama?
Hallo, mein Schatz. Wie geht es dir?
Gut. -Ja?
Und wie ist es in der Schule?
Ich hab heute ein echt tolles Bild gemalt.
Wirklich?
Es ist einfach...
Da ist ein Baum drauf, und wir beide sitzen drunter.
Das ist wunderbar, mein Schatz, ich bin stolz auf dich.
Ja, das hat Spaß gemacht.
Hör mal...
Ich hab mit deinem Papa gesprochen.
Und...
Und er...
Er meint, dass du und Joey wissen solltet,
wo ihr beide
in den nächsten Jahren leben werdet, und...
das finde ich auch, und...
ich finde...
ich finde, wenn ihr...
wenn ihr dort, wo ihr seid, glücklich seid,
wenn das alles gut klappt,
dann solltest du vielleicht wissen, dass du das auch sagen darfst.
Wie klingt das?
Das klingt gut, Mama.
Wollt ihr das, Joe und du?
Ja.
Es wäre schön, nicht so viel umzuziehen.
Wird es dir auch gut gehen?
Ja, klar.
Mir wird es prima gehen.
Ich liebe dich, okay?
Ich hoffe, du weißt das.
Ja.
Okay.
Mach's gut, mein Schatz.
Mach's gut, Mama.
Mehr war nicht in Ihrer Garderobe.
Danke.
Wenn mich Delfont auf mein Vermögen verklagt,
behalten Sie die besser.
Denn mehr ist es nicht.
Sind Sie wütend auf mich?
Nicht wirklich. Nur...
Sind Sie doch. -Nein. Ich...
Ich wünschte... Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
Sie haben alles gegeben. Es gibt Ihnen doch niemand die Schuld.
Nein. Alle wissen, dass Sie unmöglich sind.
Oh, gut.
Ich hab eine kleine Überraschung für Sie, falls es Ihnen nichts ausmacht.
Das ist nicht euer Ernst.
Das ist doch das Mindeste.
Wir lassen Sie nicht ohne Torte ziehen.
Oh, der ist so hübsch.
Oh nein, nein. Vielleicht macht das besser einer von euch.
Jedes Mal, wenn ich die Torte anschneide, heirate ich einen Idioten.
Ich mach das. Danke.
Sie sieht lecker aus.
Die ist aber gut.
Die ist wirklich gut.
Vielleicht war ich einfach nur hungrig.
Auf Sie.
Also, was passiert als nächstes?
Es wird schon etwas kommen.
Oder vielleicht gehe ich kellnern.
Da komme ich vielleicht mit.
Vielleicht treffen wir ein paar Kerle, die viel Trinkgeld geben.
Die halbe Welt will sie doch ausführen.
Nein.
Der erste Mann, den ich um ein Date bat, war Mickey Rooney.
Wenn man ihn jetzt sieht, steht da ein Mann wie eine Bowlingkugel.
Aber ich war verrückt nach ihm.
Und er hat einfach abgelehnt.
So erinnere ich mich jedenfalls.
Wird es Ihnen gut gehen?
Sicher.
Draußen schneit es, das mag ich.
Ich habe drei wunderbare Kinder. Es gibt viel, wofür ich dankbar bin.
Könnte ich... Könnte ich mit ihnen zurückgehen?
Sie wollen die Show sehen?
Ich glaube immer noch daran, wissen Sie.
Die Liebe, die einem das Publikum gibt.
An einem guten Abend.
Und Lonnie soll ein fantastischer Künstler sein.
Sind Sie sicher?
Was heißt Lonnie Donegan?
Wir haben Tickets für Judy Garland.
Ja. -Da kann ich nichts machen.
Die waren teuer. Rufen Sie den Manager.
Geld zurück, bitte. -Rufen Sie an.
Geben Sie uns das Geld zurück.
Ich bin vorne, falls Sie mich brauchen.
Viel Vergnügen.
Danke. -Ach was.
Los, los.
Lass uns abhauen.
Wir sind fertig. Willst du was essen?
Weißt du was?
Wir könnten auch..
Hör doch nur.
Komm schon, Judy.
Wir sind jetzt fertig.
Vielleicht ein andermal.
Hallo. -Hi, Lonnie.
Ich hab dich nicht hier erwartet.
Ich wollte nur die Show sehen.
Geh schon. Raus mit dir, sei wunderbar.
Danke.
Das ist sehr lieb von dir.
Lonnie. -Ja?
Glaubst du...
Ob ich ihnen wohl einen Song schenken könnte?
Ich glaube nicht, dass ich noch mal wiederkomme,
und meine letzte Show lief nicht so gut.
Meine Damen und Herren, einen herzlichen Applaus
für die Hauptattraktion des heutigen Abends,
Mr. Lonnie Donegan.
Die haben ja ihr Ticket gekauft, um dich zu sehen.
Bitte sehr.
Danke.
-Reiß sie von den Sitzen.
Ich bin zurück.
Such dir was aus.
Den Song kenne ich.
Sie tritt auf, sie tritt auf. -Tickets. Tickets.
Beeil dich. -Komm ja schon.
Was zum Teufel macht sie da?
Ich glaube, sie kann nicht anders.
Bravo!
-Bravo!
Wunderschön!
Danke.
Meine Güte!
Ich weiß gar nicht...
Ich weiß gar nicht, was noch in mir steckt nach dem Song.
Aber...
finden wir es raus, oder?
Beim nächsten Song geht es nicht darum, irgendwo hinzukommen.
Es geht darum,
zu einem Ort der Träume aufzubrechen.
Und vielleicht sind wir
jeden Tag unseres Lebens dorthin unterwegs.
Und der Weg muss uns genügen.
Es geht um Hoffnung.
Und die brauchen wir alle.
Tut mir leid.
Ich kann es nicht.
Ich liebe euch alle.
Ihr vergesst mich nicht, oder?
Versprecht es mir.
JUDY GARLAND STARB SECHS MONATE NACH DEN KONZERTEN IN LONDON.
SIE WURDE 47.
"EIN HERZ WIRD NICHT DANACH BEURTEILT, WIE VIELE DU LIEBST,
SONDERN DANACH, VON WIE VIELEN DU GELIEBT WIRST."
L. FRANK BAUM - DER ZAUBERER VON OZ
Subtitles by sub.Trader subscene.com